如何建設(shè)自己的多語(yǔ)言版本的網(wǎng)站？

多語(yǔ)言網(wǎng)站是指所提供的內(nèi)容含有兩種以上語(yǔ)言的網(wǎng)站。多語(yǔ)言網(wǎng)站的例子包括：加拿大公司的網(wǎng)站有英文及法文版本，或是有關(guān)拉丁美洲足球的資訊同時(shí)提供西班牙文和葡萄牙文版本。

多地區(qū)網(wǎng)站是指明確鎖定不同國(guó)家/地區(qū)使用者的網(wǎng)站。某些網(wǎng)站既是多地區(qū)網(wǎng)站，也是多語(yǔ)言網(wǎng)站(舉例來(lái)說(shuō)，一個(gè)網(wǎng)站可能會(huì)有美國(guó)和加拿大地區(qū)兩種版本，而加拿大地區(qū)的內(nèi)容又同時(shí)含有法文和英文版本)。

管理網(wǎng)站的多重地區(qū)版本

以下是一些提示，可供您確認(rèn)本地化的內(nèi)容是否出現(xiàn)在適當(dāng)語(yǔ)言的搜尋結(jié)果中。

確認(rèn)網(wǎng)頁(yè)的語(yǔ)言相當(dāng)明確

Google只會(huì)使用網(wǎng)頁(yè)上顯示的內(nèi)容來(lái)判斷網(wǎng)站語(yǔ)言。并不會(huì)使用任何語(yǔ)言代碼，例如lang屬性。您可以針對(duì)每個(gè)網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容和瀏覽項(xiàng)目使用單一語(yǔ)言，并避免將翻譯內(nèi)容與原文并排顯示，以協(xié)助Google正確地判斷網(wǎng)頁(yè)語(yǔ)言。如果以單一語(yǔ)言保留大部分內(nèi)容的同時(shí)，只翻譯網(wǎng)頁(yè)上的重復(fù)性文字(通常發(fā)生這種情況的頁(yè)面都含有使用者產(chǎn)生的內(nèi)容)，則含有各種重復(fù)性語(yǔ)言的搜尋結(jié)果中，如果多次出現(xiàn)相同的內(nèi)容，就可能會(huì)留給使用者不好的印象。

使用robots.txt可以防止搜尋引擎檢索網(wǎng)站上自動(dòng)翻譯的網(wǎng)頁(yè)。自動(dòng)翻譯有時(shí)詞不達(dá)義，可能會(huì)被視為垃圾內(nèi)容。更重要的是，劣譯或呆板不順口的翻譯，可能讓網(wǎng)站的瀏覽者反感。

確認(rèn)各個(gè)語(yǔ)言版本都能很容易找到

將各個(gè)語(yǔ)言的內(nèi)容存放在不同的網(wǎng)址中。請(qǐng)不要使用Cookie 來(lái)顯示網(wǎng)頁(yè)的翻譯版本。考慮讓各種語(yǔ)言版本的網(wǎng)頁(yè)都能相互連結(jié)。這樣一來(lái)，瀏覽德文版網(wǎng)頁(yè)的法文使用者只需按一下連結(jié)就能連往適合他的語(yǔ)言版本。

避免自動(dòng)判斷使用者所用語(yǔ)言并重新導(dǎo)引到該語(yǔ)言版本。這些重新導(dǎo)向動(dòng)作可能會(huì)讓使用者(以及搜尋引擎) 無(wú)法檢視您網(wǎng)站的所有版本。

謹(jǐn)慎選擇網(wǎng)址

Google是根據(jù)網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容來(lái)判斷其語(yǔ)言，但是網(wǎng)址本身也能夠讓使用者判斷網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容。例如，下列.ca網(wǎng)址的子網(wǎng)域或子目錄使用fr來(lái)表示其內(nèi)容為法文：http://ccxcn.ca/fr/vélo-de-montagne.html和http://fr.ccxcn.ca/vélo-de-montagne.html.

在網(wǎng)址中注明語(yǔ)言也能夠幫助您找出網(wǎng)站中多語(yǔ)言內(nèi)容的問題。

您可以翻譯網(wǎng)址中的文字，也可以使用國(guó)際化網(wǎng)域名稱(IDN)。請(qǐng)務(wù)必在網(wǎng)址中使用UTF-8編碼(事實(shí)上，我們建議盡量都使用UTF-8)，并記得讓這些在連往這些網(wǎng)址時(shí)，以正確的逸出字元作為網(wǎng)址。

將網(wǎng)站內(nèi)容鎖定為針對(duì)特定國(guó)家/地區(qū)

如果Google 察覺到某個(gè)網(wǎng)站的目標(biāo)國(guó)家/地區(qū)，就能夠利用此資訊來(lái)改善不同國(guó)家/地區(qū)的搜尋結(jié)果品質(zhì)。Google 通常會(huì)使用下列元素來(lái)判斷網(wǎng)站鎖定的目標(biāo)國(guó)家/地區(qū)：

• 國(guó)家代碼頂層網(wǎng)域名稱?(ccTLDs)。這些名稱受限于特定國(guó)家/地區(qū)(例如，.de表示德國(guó)、.cn表示中國(guó))，因此對(duì)使用者和搜尋引擎兩者來(lái)說(shuō)，是表示網(wǎng)站明確鎖定特定國(guó)家/地區(qū)的顯著指標(biāo)(有些國(guó)家/地區(qū)對(duì)于ccTLD的使用者有所限制，所以請(qǐng)務(wù)必先了解詳情)。我們也會(huì)將較少人使用的ccTLD (例如.tv、.me、etc.)視為gTLD，因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)相較于以國(guó)家為目標(biāo)的代碼，使用者和網(wǎng)站管理員經(jīng)常認(rèn)為這些代碼更加普通(我們沒有完整的清單可記錄我們視為gTLD的ccTLD，因?yàn)檫@份清單會(huì)隨時(shí)改變)。查看Google的一般網(wǎng)域完整清單。

• 地理定位設(shè)定。您可以使用網(wǎng)站管理員工具中的指定國(guó)家/地區(qū)工具，向Google指定網(wǎng)站鎖定的目標(biāo)國(guó)家/地區(qū)。您的網(wǎng)站必須要有一般頂層網(wǎng)域名稱，才能這么做。但是，如果您的網(wǎng)站鎖定了多個(gè)國(guó)家/地區(qū)，則請(qǐng)勿使用這項(xiàng)工具。例如，將介紹蒙特婁當(dāng)?shù)夭蛷d的網(wǎng)站設(shè)定以加拿大使用者為目標(biāo)就很有道理，但是將那些著重于法國(guó)、加拿大和馬利等法語(yǔ)使用者的網(wǎng)站，設(shè)定以加拿大使用者為目標(biāo)，就不太合理。

  注意：因?yàn)榈貐^(qū)性頂層網(wǎng)域(例如.eu 或.asia) 并非指定單一國(guó)家/地區(qū)，所以Google 會(huì)將其視為一般頂層網(wǎng)域。

• 伺服器位置(透過伺服器的IP位址判定)。伺服器位置通常鄰近您的使用者所在地區(qū)，也可能透露網(wǎng)站的目標(biāo)群眾所在。某些網(wǎng)站會(huì)使用分散式內(nèi)容傳送網(wǎng)路(CDN)，或是將主機(jī)架設(shè)于網(wǎng)路伺服器基礎(chǔ)架構(gòu)較佳的國(guó)家/地區(qū)，此時(shí)的位置就不具指標(biāo)意義。

• 其他指標(biāo)。其他有關(guān)您網(wǎng)站目標(biāo)群眾的線索來(lái)源還包括網(wǎng)頁(yè)上的當(dāng)?shù)刈≈泛碗娫捥?hào)碼、是否使用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和貨幣、來(lái)自其他當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)站的連結(jié)和/或是否使用Google我的商家?(如果有)。

Google不會(huì)使用位置中繼標(biāo)記(例如geo.position或distribution)或HTML屬性來(lái)進(jìn)行地理定位。

網(wǎng)址結(jié)構(gòu)

考慮使用網(wǎng)址結(jié)構(gòu)，這可以讓您將網(wǎng)站內(nèi)容依照不同地理區(qū)域加以劃分。請(qǐng)參考以下表格，以便了解您可以選擇的方法有哪些：

地理定位并非100% 準(zhǔn)確，所以您必須設(shè)想，當(dāng)使用者瀏覽到錯(cuò)誤的網(wǎng)站版本時(shí)，您應(yīng)該怎么做。在所有網(wǎng)頁(yè)上顯示連結(jié)，讓使用者能夠自行選擇地區(qū)和/或語(yǔ)言，便是一種可行的作法。

重復(fù)的內(nèi)容和國(guó)際網(wǎng)站

有時(shí)候，這類針對(duì)不同地區(qū)提供特定內(nèi)容的網(wǎng)站，如果又同時(shí)提供了多種語(yǔ)言版本，便可能會(huì)在不同的網(wǎng)址上放置相同或類似的內(nèi)容。只要該內(nèi)容是針對(duì)不同國(guó)家/地區(qū)的使用者，通常就不成問題。雖然我們強(qiáng)烈建議針對(duì)各種不同族群的使用者提供不同的內(nèi)容，但是要做到這一點(diǎn)并不容易。一般來(lái)說(shuō)，在robots.txt檔案中禁止檢索，或是使用"noindex"漫游器中繼標(biāo)記，就不需要「隱藏」重復(fù)的內(nèi)容。但是，如果您在不同網(wǎng)址上提供同樣的內(nèi)容給相同使用者(例如，如果ccxcn.de/和ccxcn.com/de/同時(shí)顯示了給德國(guó)使用者的德文內(nèi)容)，就應(yīng)該選一個(gè)偏好的版本，并適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行重新導(dǎo)向?(或使用rel=canonical連結(jié)元素)。此外，建議您按照rel-alternate-hreflang指南，確認(rèn)您已向搜尋資訊的使用者提供正確的語(yǔ)言或區(qū)域網(wǎng)址。

針對(duì)多語(yǔ)言網(wǎng)站，NC會(huì)采用同一網(wǎng)域、子資料夾、各別資料庫(kù)方式，或是不同網(wǎng)域、上層資料夾、各別資料庫(kù)。

當(dāng)采用不同網(wǎng)域規(guī)格時(shí)，我們可以提供美國(guó)HE主機(jī)、香港IBM主機(jī)、臺(tái)灣HINET主機(jī)、北京主機(jī)(需要搭配.cn網(wǎng)域跟主機(jī)備案)、英國(guó)主機(jī)。